Tak.
Kan jeg få min storebror, Oscar, og hans smukke brud, Jessica,
herop til deres første dans som ægtepar? Giv dem en hånd!
Ja!
Ja! Kom herop!
Kom, Oscar!
Jeg sagde jo, det var pinligt, ikke? Vi danser vals.
Tag dig sammen, skat. Det er stiligt. Bare vær stilig.
- Engel... - Bare vær stilig!
- Det er snart overstået. - Jeg vil ikke have det overstået.
- Jeg vil altid elske dig for det. - Jeg vil altid elske dig.
Vi beder brudens far danse med sin datter. Mr. Stowe!
- Er alt i orden, mrs. Stowe? - Undskyld. Nej. Vi går nu.
Jeg forstår ikke.
Sygdommen, der bliver rapporteret om, spreder sig.
Hotellet er meget sikkert.
Det er ikke en kritik af hotellet.
De lukker grænsen. Vi vil have vores familie nord for den inden da.
Det er rygter - internetsladder.
Vi har venner, der ved besked.
Vi kommer med en meddelelse lige om lidt.
Ilene, må jeg få denne dans?
Ja. Den sidste.
Gå ud til bilerne.
Perfekt.
Far! Far!
- Mor! - Charles! Skat!
- Hector, find en læge. - Giv ham luft. Kom nu.
Charles? Hjælp ham!
Når jeg siger til, trækker du vejret og lytter.
Træk vejret.
- Charles, kom nu! - Bliv ved med at ringe.
Det er forfærdeligt!
Skat!
Hjælp os!
Kom nu!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Vil du stoppe, far? - Jeg kan ikke hvile hver halve time.
- Nej. - Hold en pause.
- Tag den. - Lad os finde skygge.
Vi går videre. Vi må finde husly i nat.
Hallo.
Jeg klarer den.
Lad os se på bilen.
- Den er lige der. - Giv mig stangen.
- Kom nu, Chris. Vågn op. - Jeg går derhen.
Nej, du gør ikke.
- Vi skal bruge forsyninger. - Vi ved ikke, hvad der er derovre.
Lad mig finde ud af det.
Du bør lære det her. Vi kan gå sammen, når jeg er færdig.
Jeg kan se derovre, mens du gør det her. To fluer med et smæk.
Jeg kommer tilbage, hvis jeg ser noget. Jeg kan beskytte mig selv.
- Jeg er god til det her. - Det er det, der bekymrer mig.
Hvis du ser noget, skynder du dig tilbage.
- Lover du? - På spejderære.
Chris?
SYNG MED HVER TORSDAG KL 18
BØNNER
Vi kan tage ind til byen.
Vi tager ind til byen, ser på butikkerne og skaffer forsyninger.
Vi ved ikke, hvordan det står til derhjemme.
- Kør! Kør! - Er du okay?
- Jeg har vand og forsyninger. - Er du okay?
Jeg så de smittede og løb. Vi må af sted.
Kør!
TACOS, MORGENMAD MAGAÑA'S RESTAURANT
- Er alt i orden? - Ja, jeg har det fint.
- Bare rolig. - Det læger hurtigere, hvis vi kører.
Det er allerede blevet bedre.
Alt er dødt.
Tjek handskerummet.
- Hvor skal vi hen? - Væk fra alt, der er bag os.
Hvor længe kan vi gøre det?
Hvad?
Far? Hvad er der galt?
Din tur. Godt tidspunkt at lære det på.
Der er ingen trafik. Kom så.
Foden på bremsen. Sæt den i drive.
Giv den lidt gas.
Lidt mere.
Det er okay. Kør igen.
Du skal ikke trampe, bare træd på pedalen.
Se ned ad vejen, ikke lige foran stødfangeren.
Lige der. Ja, sådan. Se bare.
Nu kører du!
Jeg er ked af det.
- Det skal du ikke være. - Du kom efter mig.
Stik ikke af igen, okay?
- Det er ret nemt. - Du har ikke parallelparkeret.
- Trepunktsvending. - Det er der intet behov for.
- En skønne dag. - Far...
Det løser sig. De arbejder på sagen.
- "De"? - Nogen, et eller andet sted.
Det må de gøre. Jeg tror ikke, det her er enden.
Det kan jeg ikke.
Det vil jeg ikke.
Det skal du heller ikke.
Vi kan få det tilbage, vi har tabt.
Ikke alt.
Jeg troede, vi ville komme længere. Vi har kørt på dampe et stykke tid.
Kør væk fra vejen.
Hold dig tæt på.
Hold dig varm.
Husker du vores campingture i Big Bear?
Eller var du for ung?
Ja.
S'mores.
Jeg var ikke for ung.
Vi fiskede i søen.
Mor hadede det.
Hun fandt sig i det. Hun vidste, hvor vigtigt det var for os.
- Men hun... - ...var en bypige.
Ja.
Gad vide, hvordan der er i bjergene.
Færre mennesker.
Færre døde.
Du kunne jage, fiske.
Man ville være i sikkerhed sådan et sted.
Hvad laver vi, far?
Vi klarer det. Overlever.
Vi klarer det fint nok.
- Hvor skal vi tage hen? - Det ved jeg ikke.
Et sted længere oppe, så vi kan se, hvad der kommer.
Et godt udsigtspunkt.
Et hus måske, med en brønd - vand.
Vi kan tage til grænsen. Floden.
Ja, men det er farligt. Folk kommer fra begge sider.
- Men vand. - Det er derfor, det er farligt.
Alle tager dertil for at finde føde.
Rovdyr finder bytte.
Vi finder noget bedre.
Det bliver ikke perfekt, men det bliver vores.
Og hvad så?
Vi starter forfra.
Far!
Far, de kan se... Sluk bålet. Der kommer nogen..
Kom!
Hvem er de?
Jeg stjal fra dem i byen. Jeg tog deres mad.
Chris, nej.
Vi gør dig ikke fortræd over en dåse bønner, makker.
Vi slår lejr her, så kom bare ud...
så vi ikke pisser på dig i mørket.
Vi er her. Min søn og jeg.
Vi mødte din søn, sir. Han viste, hvor sej han er tidligere i dag.
I kan bare slå lejr her.
Vi er taknemmelige. Har I mad?
- Nej. - Vand?
Vi har kun bundfald.
- Har du? - Har jeg hvad?
- Noget mad? - Ja. Noget.
- Vi klarer os. - Jeg reddede dit liv.
Du står i gæld til mig.
Du siger, du reddede mit liv. Jeg siger, du stjal fra mig.
Vil du diskutere eller spise?
Jeg hedder Brandon.
Det er Derek. Baby James.
Ofelia?
Klatr, barn! Klatr!
Tag min hånd.
Tag den!
Hvor er han? Hvor er han?!
- Det er et advarselssystem. - I overlever.
- Ja, vi er friluftsfolk. - Tak.
I er de første amerikanere, vi har mødt, siden helvede brød løs.
Det er vores patriotiske pligt.
Nej, spis dem op.
Jeg er glad for, at jeg ikke skal sove i telt med dig.
Hvordan kom I herned?
Vi camperede ved Cortezhavet og festede, da helvede brød løs.
Vi har prøvet at komme hjem lige siden.
Hvor er jeres hjem?
San Diego.
- Fortæl. - Vi kom nordfra.
LA er væk.
San Diego er væk.
Så I det?
Vi så stederne brænde på vej herned.
Militæret bombede byerne for at inddæmme det.
Alt er ødelagt op til kontinentalsoklen.
Det er, hvad vi ved.
Ja, men vi kommer tilbage.
Det gør vi altid.
Du var god til at fælde de stive.
- "Stive"? - Ja.
Da vi så den første, troede vi, at han havde drukket for meget.
Indtil han dræbte en af vores venner.
Vi begår ikke den fejl igen.
Hvor lærte du at dræbe? Din far?
Det kom bare til ham, som det kommer til os alle.
- Nødvendighed. - Hvor mange har du fældet?
Jeg tæller ikke.
Dræber Chris?
Sytten.
- Hold da kæft. - Det er et pænt tal.
- Det bliver nemmere med øvelse. - Vi prøver at undgå dem.
Hør, I skal have tak for maden...
...men vi er væk i morgen tidlig.
Vi er ikke langt hjemmefra. Vil I køre med os?
Vi kunne bruge et par fyre som jer.
Tak. Det er pænt af jer.
Men vi vil skabe noget til os selv her.
Hvad vil I skabe noget af?
Vi kunne bruge noget benzin, hvis I kan undvære det.
Det kan vi ikke gøre. Der er ikke nok.
Men vi kan give jer et lift. Vi kan køre jer til den næste by.
Du satte skiltene på dørene.
Du flyttede de smittede til gulvet.
- Ja, jeg inddæmmede problemet. - Hvad var problemet?
Jer. Jeg flyttede de døde for at beskytte mig mod jer.
- Hvad snakker du om? - Hvor gemmer de sig?
- Hvor holder de Hector? - Jeg ved ikke, hvem Hector er.
Jeg kom med tre andre - min mor og to venner.
Har du set dem?
Jeg så dig - kun dig.
Jeg må nedenunder. Min mor var omringet af de smittede.
De døde er i trappeskakten.
- Du kan flytte dem, ikke? - Med Hector.
Jeg låser en sal op, lokker dem ind og låser dem inde.
- Det er vores forsvar. - Det kan du gøre.
- Det er ikke så enkelt. - Det er så enkelt.
Min mor har brug for mig.
Jeg er nødt til at gå.
Hørte du? Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Hvem er Hector?
Han er min nevø.
Han gik for at finde mad og kom aldrig tilbage.
Gæsterne tog ham for at lokke mig ud.
- Jeg forstår det ikke. - Jeg har nøgler til alle bygningerne.
Stedet er en labyrint. Den, der har nøglerne, kontrollerer hotellet.
- Giv dem nøglerne. - Nej. De dræber eller forviser os.
- Tag hjem. Gå. - Hotellet er mit hjem.
Det har det været længe.
Hvor mange gæster er der tilbage?
Et dusin. Måske færre nu.
Hjælp mig med at finde min familie.
Så er vi fem - seks, når vi finder din nevø.
Efter alt det, vi har været igennem, er seks af os lig med et dusin.
Vi kan forsvare hinanden. Tro mig.
Vi gør det eller dør heroppe.
- Far, vi bør køre med dem. - Nej.
- Jeg stoler ikke på dem. - Stoler du på deres lægeudstyr?
- Udstyret, ikke kilden. - De hjalp os.
- Chris... - De kan lide os.
Vi har en plan.
Vi vidste ikke, at vi kunne tage hjem.
Der er ikke noget hjem.
- Du så, hvad der skete med San Diego. - Du sagde, det ville vende.
Men det er ikke sket endnu.
Vi har store åbne vidder her.
De har flere forsyninger.
Hvordan tror du, det skete? Hvorfor tror du, de har så meget?
Efter jeg har stjålet fra dem er de villige til at dele.
- Vi skal ikke stå i gæld til dem. - De er gode mennesker.
- De er stærke mennesker. - De er ikke vores mennesker.
- Det er Madison. - Chris...
Du vil ikke tage for langt væk, så du kan tage tilbage.
- Jeg vil tage mig af dig. - Hvad vil det sige?
Vil du gå omkring, indtil du tror, de er kommet sig over det?
- Vi overlever sammen. - De overlever.
De ved, hvordan man overlever. De gør det.
Jeg tror, at de er farlige.
Måske er det, hvad der skal til.
Vi tager med dem til i morgen tidlig,
og så klarer vi os selv.
Vi finder en anden bil og et sted, og så slutter det.
Få noget søvn.
Elena!
Elena, løb!
Jeg er lige her. Kom.
Hallo! Denne vej!
Elena!
- Elena! - Tag det!
Kom, Alicia.
Hvad var du så længe om?
Jeg måtte sikre mig, de var væk, så du kunne komme nedenunder.
Du kommer med mig. Du er min guide.
Jeg har ikke forladt tårnet, siden det begyndte.
Hector behøver dig. Min mor behøver mig.
Vil hun have, at du risikerer dit liv for hendes?
Nej, men hun ville gøre det for mig.
Min mor ville dø for mig.
Kom.
Elena.
Gjorde gæsterne det her?
Brudens far...
...fik et hjerteanfald lige her.
Den stakkels mand blev en af dem, mens vi ventede på at blive reddet.
Han angreb sin egen datter, bruden, mens moren så på.
Hvad gjorde du?
De regnede med min hjælp.
Jeg fik styr på situationen.
Jeg måtte tænke på hotellet. Vi var fuldt booket.
Alle mine gæster. Det var en sygdom.
Jeg kunne ikke lade den sprede.
Jeg låste dem inde...
...Hector og jeg...
...indtil hjælpen kunne komme.
Det gjorde den aldrig.
Der var ingen, der kunne redde os.
Folk døde.
Og nu hader de mig.
Jeg har set værre ting.
Vi har gjort værre ting.
Jeg lader dem ikke røre dig. Det lover jeg.
Kom.
Nej. Jeg tror ikke på det.
James kommer vraltende ud af værelset.
- Han havde læbestift i ansigtet. - Det var ikke det eneste sted.
Så er du et slangemenneske, for du var derinde alene.
- Hun klatrede ud af vinduet. - Store Betsy D'Angelo?
Hun kunne ikke klatre ud af en lille vindue. Du er mistænkt. Hun er fed.
Så falder hun ikke så hårdt.
- Har du det ikke sjovt? - Nej, ikke ligefrem.
- Det her er fedt. - Jeg ville ikke bruge det ord.
Ingen fartgrænse, intet politi, intet arbejde,
ingen regninger, ikke noget pis. Vi lever bare.
- Det er ikke et liv. - Gasser du?!
Det er mere end et liv. Det er overnaturligt.
Vi var intet før det her. Vi var mindre end det. Men nu?
Enden gjorde os til guder.
Hallo. Sænk farten, mand.
Der er noget deroppe.
- Måske er der afgrøder. - Godt set, broder. Fedt!
Far, der er en gård deroppe.
- Fandt I noget? - Skabene er tomme. Støv.
- En masse døde udstoppede dyr. - Trailerne er tomme.
- Sig, at de dyrker marihuana. - Der er en pumpe ude bagved.
- Det er brøndvand. - Montezumas hævn. Nej, tak.
Lad os tjekke laden.
- Hvad? - Her. Vi kunne bo her.
- Se på stedet. - Far...
Kom nu. Vi har afgrøder, vand. Det ligger væk fra vejen.
Det er isoleret.
- Jeg vil ikke blive her. - Når de kører, bliver vi.
Vi gør det til vores hjem.
- Chris, lyt til mig. - Vi har brug for en gruppe, far.
Vi har brug for mennesker. Et sted med mennesker.
- Det havde vi. - De ser anderledes på mig.
Lad os tjekke laden.
Kom.
Hallo! Vent!
Dræber Chris!
Der er noget derinde.
- Er du bange, makker? - Hold kæft!
Protein, makker! Kom nu! Kom nu!
- Kom her! Kom her! - Tag den fede, Brandon!
Kom nu! Kom nu!
Du er elendig!
Tag den fede!
- Mor? - Du må være stille!
- Elena, hun var indenfor. - Hvis hun var fanget, er hun død.
Nogen blokerede dørene... Åbn den ikke! Det må du ikke!
- Mor! - Hold op!
Hvor er hun? Hvor er de? Hvor er min mor?
Jeg kom her med tre mennesker. Har I set andre?
- Nøglerne. - Ikke før vi ved besked.
Vi ved, at hun ikke er sammen med dem. Hun er væk.
Nej, min mor er ikke død. Hun er i live.
Led efter hende udenfor. Jeg er ligeglad.
Giv mig nøglerne, så får du din nevø, og så forlader I stedet her.
- Nøglerne! - Vi dør derude.
Dette monster fortjener ikke at leve. Hun skal dø,
ligesom min datter og min mand.
Giv ham nøglerne, Elena.
Elena!
Der er tre grave. Personen, der begravede dem, er her stadig.
Du er bekymret for din søn. Vi beskytter ham.
Godt forsøg!
- Jeg fik en! - Flot!
Hallo! Forsvind! Nu!
Det er min ejendom, og I er ikke velkomne.
- Vi taler ikke spansk. - Det er hans ejendom. Vi skal gå.
Han mistede sin familie. De er begravet her. Det er hans hjem.
Vi har ikke ret til at være her, Chris.
Mor...
Læg pistolen! Du er i undertal. Læg geværet!
- Forsvind! - Intet problem.
- Vi går. - Gør det ikke svært.
- Jeg kan ikke tale... - Læg våbnet væk.
Den skulle ikke være låst.
Nej!
Hjælp! Åbn døren!
- Kom. Her. - Mor! Er du okay?
Ja.